اگه برادر واقعيش نباشه چي؟
ببخشيد؟
يه سري آدماي غريبه هم جلوي بيمارستان بودن
فکر خوبي نيست؟
که يه تار موشو براي چک کردن بگيريم؟
اين بخاطره مينه
مين
مين؟
تو ميخواي يه احمق باشي
امضاشو فردا بگير
راه مطمئن تري هم هست
فقط بسپرش به من
دوتاشون ناپديد شدن
چه خبره؟
.من مطمئنم خودش رفته
اگه تصادف کنه
اين قضيه امروز تمومه نه؟
اگه توي تصادف بميره عاليه
پس مطمئنا امروز انجامش ميدي؟
.ببخشيد
.کسي هست که راه رو نشون من بده
.لطفا کمکم کنيد
جايي هست که خيلي دلم ميخواد برم
.لطفا برام توضيح بديد
لطفا يکي راه رو بهم نشون بده
کجا ميخواي بري؟
- چه مهربون - من ميخوام تاکسي بگيرم
.دنيا هنوز سخاوتمندانست
تاکسي؟
اين راه رو مستقيم برو
با ما بيا
ممنون
فکر ميکنم فروخته شده
متاسفم ديگه نداريم
بايد يکي باشه
حتما يه هديه براي آقاي "اوه"ه
مگه ديروز ازش يه هديه خوب نگرفت؟
.مثل اين که آقاي ثروتمند و ميزبان مثل يه چيز رفتار ميکنن
ايناهاش
خيلي خوبه شما پيداش کردي
لطفا يه لحظه صبر کني..هديست؟
حتما براي دوست پسرتونه
فردا تولد برادرمه
تولدته؟
اون خيلي خوشحال ميشه
نه
اين طبق سليقه من نيست مين
.اينجوري جواب ميده
ببخشيد؟
اينجور آدميه؟
.مشکل پسند
زود باشه تو کاري که ميخواستي انجام دادي
.اوناهاش
تو مرد حرفت نيستي؟
تو بايد سر قولت ميموندي
بريم آبجو بخوريم
دنبال اون نميريم؟
گفتم بريم
اون چشه؟
بري اونجا ميخواي چيکار کني؟
درهرحال اون نميتونه ببينه
خوبي؟
بذار يه نگاه بندازم
يه نفر زنگ بزنه آمبولانس
....:: negari-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... ....:: koreanforum.ir::....
...ما
اون بيهوشه
نبضش 52
انگشتر
کجا ميري؟
آبجو بخورم
داري ميري؟
.ميري سر قرار يا يه همچين چيزي
بيمارستان چي؟
اوه بله.همه چي خوبه؟
بله
چطور؟
بله داره خوب ميشه بهتره
ميکي وقتي يه نفر يه دخترو انتخاب ميکنه
يک حقيقت بين هزار تا دروغش وجود داره
براي همينه که زنه براش ديوونه ميشه
اين چيزيه که يه حرفه اي واقعيه
اورژانس کجاست؟
اونور
تومور مغزي؟
اگه اون چند ماه پيش عمل کرده بود
انقدر بد نميشد
اول عملش کنيد
جين؟
بله
معذرت ميخوام که نگرانت کردم
رفتم يه هديه بخرم
ميخواستم يه هديه اي که خودم انتخاب کردم بهت بدم
اما گمش کردم
تولدت مبارک داداشي
مين آماده شو بريم
باشه
زود قضاوت نکن
من ميرم با دکتر يانگ حرف بزنم
لطفا از مين مخفي نگه دار
پس منظورتون اينه که اون ميتونه ببينه؟
اگه عمل خوب پيش بره بيناي اون ميتونه معالجه بشه
جين
بله
بريم بيرون؟ تولدته
باشه بريم
کجا بريم؟
چيزي هست که دوست داشته باشي بخوري؟
يه فکري کردم
شب تابها
شب تاب؟
آره
يادت نيست؟
شب تاب؟
چطور ميتونه شب تابارو ببينه وقتي نابيناست؟
يه چندتا حشره ديگه نشونش بده
DNA جواب آزمايش
واو.هيچي تغيير نکرده
شب تابا همه جا هستن
- واقعا؟ - آره
خيلي زيادن؟
آره اونجا هم چندتا هست
قشنگن,اره؟
.البته که قشنگن
آزادانه پرواز ميکنن؟
اونها همه جا ميتابن
جين چرا هميشه دروغاي مصلحتي بهم ميگي؟
چي ميگي؟
تو فقط بعد از تولدت ميتوني شب تابارو ببيني؟
چيزي رو ازم قايم ميکني؟آره؟
دستت خيلي گرمه
پس بهم دروغ نگو
چون من ميتونم فقط با شنيدن صدات بفهمم
مين
اونجا
يکي ديدم يه شب تابه
گرفتمش
کجا رفت؟
جين
قسم ميخورم
همينجا بود
مرسي جين
مين بيا بريم بالا استراحت کنيم
باشه
آقاي ريو چه اتفاقي افتاد؟
عقلتو از دست دادي؟
اول برو بالا
مين مثل دختر منه
تو نميتوني اينکارو بکني
تو برادرشي
لطفا از اين خونه برو
مين گوش کن
تا وقتي ما بتونيم ثابت کنيم که اون
من خودم ثابت ميکنم
چي؟
جين تو به من نامه ميدادي مگه نه؟
آره
من اونارو دريافت کردم با عکسا
فقط چند تا بود ولي اون واقعا برام فرستاده بود
اما بقيه اش کجا ميتونه باشه؟
کسي از من قايمش کرده؟
خانم لي
دوباره نقش مادرو برام بازي نکن
مين
جين؟
همونجا وايستا ميام پيشت
چي کار داري ميکني؟
دارم ميام
من خوبم
مين
من اينجام
پيدات کردم
.داشتم نامه تو ميخوندم
واقعا؟
ايناهاش
اين عکس من نيست
واقعا؟
پس کيه؟
پس اين اون آدم توي کلوبِ؟
چي؟
.همه ي نامه هات راجع به اون بود
تو گفتي ميخواستي دقيقا مثل اون باشي
جوري که لباس ميپوشه حرف ميزنه
گفتي حتي صداش
جذابه
مين
نه اون مثه يه آدمه خاصه
نه هرگز
تو اينو گفتي
اون نميتونست عاشق هيشکي بشه
نميتونست به عشق اعتماد کنه
و هيچکدوم از اونارو نياز نداشت
اما گفتي آدم صميمي ايه
براي همين منم بهش علاقه مند شدم
اون درست مثل منه
ريو جين
من دنبال نامه ها ميگردم
من واقعا نميتونم مين رو بفهمم
واضحه که اون يه متقلبه .اما اون نميذاره که بندازيمش بيرون
تسليم؟
چي ميگي؟
ما حتي دکتر يانگ رو هم به اين ماجرا کشونديم
.آقاي "اوه"تو و من هردومون سزاوار اينيم
اگه الآن تمومش کنيم پولي گيرمون نمياد
الآن خيلي ديره که نجاتش بديم
اون حداکثر 6 ماه وقت داره
اگه آقاي "او" و خانم "لي" با جراحي موافقت ميکردن
انقدر بد نميشد
براساس قانون من نميتونم بدون اجازه سرپرست جراحي کنم
.من راهش رو بلد نيستم
لطفا يه نفر کمکم کنه
.آره داره با ما حرف ميزنه
من بايد برم باشگاه آدونيس
چته؟
هي صبر کن هي هي
کجايي؟
اون اينجاست
واقعا؟
ميدوني کجاست؟
البته که ميدونيم
ما تا اونجا ميبريمت
بالاخره رسيديم آروم و راحت
- خوبه - چيکار ميکني؟
من اينطوري دوس دارم
بگيرش
کمک کمک
کمکم کنيد
اينجا چيکار ميکني؟
بلند شو
آرزو ميکنم
که تو برادرم نبودي
کجاييم؟
مين يادت مياد بهت گفتم هميشه مواظبتم؟
ثبت ازدواج من امضاشم گرفتم
اون حتي نميدونه اين چيه
اما لازمه که انقد تند بريم؟
چطور جرات ميکنين انقد تند برين؟
وجدانتونو از دست دادين؟
.دکتر يانگ بهم گفت که شما ازش خواستيد اين کار رو بکنه
!دوتاتون
منم منشي جين.کيم ته هو
من کجام؟
غيرممکنه
ببخشيد؟
جلوي خونه خودتون
اون چيکار داره ميکنه؟
من از دکتر يانگ تماسي داشتم
اما تو هم وضعيتت بهتر از ما نيست
جولين
عوض کردن اسمت هويتتو عوض نميکنه
کار شما دو تا دارين سعي ميکنين پول مين رو بگيريد
.واقعا کثيفِ
من به پول اهميتي نميدم چون خودش مياد پيشم
من فقط اميدوار بودم اون بميره
چي؟
چرا؟
در هر حال من خودم ميميرم
چرا الان تمومش نميکني؟
تو نيستي که ميخواين اونو به خاطر پولش بکشين؟
متاسفم اما در مورد من اشتباه کرديد
من مين رو بادستاي خودم نجات ميدم
تو چي ميدوني؟
مين ميخواد بميره
آخه کي دلش ميخواد بميره؟
عقلتو از دست دادي؟
اون فقط 6 ماه ديگه زندست ولش کن
من نجاتش ميدم
مين
مين چرا اومدي بيرون بهت گفتم تو ماشين بمون
اين چيه؟
اگه بخورمش ميميرم؟
چي داري ميگي؟ بهت گفتم که شوخي کردم
واقعا؟ پس فکر کنم بشه يکيشو بخورم
تو کي هستي؟
معلومه که برادرتم
جولين؟
مين
من اين قرصو ميخورم
اگه باورم نداري صاف بزارش تو دهنم
.باشه, بهت اعتماد دارم
چي کار کردي؟
.تو منو مايوس کردي
.من واقعا جولينو تحسين ميکردم
لعنتي
من واقعا دربارت اشتباه فهميدم
داغه
اگه دستتو سوزوندي زود با آب سرد بشورش
اينطوري.باشه؟
متاسفم که منتظر شديد
اين اولين غذاييه که درست کردم
نوش جان
من احساس بدي داشتم که همه چيزو آماده بهم ميدادن
براي همين خواستم کاري براتون انجام بدن
براي برادرم که برگشته
ميخواستم ازتون قدرداني کنم
آقاي پارک لطفا ادامه بديد
بله
مين. اين چيه؟
خلوص نيت منه
اگرچه براي پس دادن عشقي که دريافت کردم کافي نيست
اين تمام چيزيه که ميتونم بهتون بدم پس لطفا درک کنيد
آقاي او شما ميتونيد شرکت رو داشته باشيد
اما ميخوام که عروسي رو کنسل کنيم
- متاسفم - اما
و لطفا آقاي پارک رو مشاور حقوقي دائم شرکت بکنيد
مين.چرا يه دفعه اي؟
من به خاطر اين ازت مراقبت نکردم
لطفا تمومش کنيد
شما چيزي که ميخواستيد رو گرفتيد
آقاي او شما شرکت رو نميخواستيد؟
خانم لي شما پولي رو که ميخواستيد داريد
پس.تمومه
البته
شما بايد يه ذره ديگه تاوقتي واقعا بميرم صبر کنيد
من چيزي رو که ميخواستين بگين ديشب شنيدم
پس ديگه همه چي تمومه
وقتي غذاتون تموم شد لطفا از اينجا بريد
چرا هيچي به اون نميگي؟
من ازش خواستم که بره
چرا اونو سرزنش نميکني؟
مثله ما
چون اون برادرمه
اگه برادرته بايد ازش بخواي اينجا بمونه
ما نميتونيم با هم باشيم
آره اون دروغ بزرگتري از
به خاطر عشقِ
..چون
من دوسش دارم
خيلي خوشمزه بود
ممنونم براي غذا
آروم برو
انگار اتفاقي نيفتاده
که من بتونم فکر کنم
که خاطرات با تو بودن فقط يه رويا بوده
باشه
خانم لي
به خاطر هر کاري که کرديد ممنونم
جولين
اوه.جولين
.اون يه افسانه است
.نميدونم چقدر اما فکر کنم مقدار زيادي بدست اورد
و اينکه اون هنوز زندست با اينکه پول اون مرد سيبيلو رو نداده
همه شهر راجه به اون حرف ميزنن
اما باحال ترين چيز اينه که
داستان اينکه خواهرش بهش يه انگشتر داده يه ضربه بزرگ بود
بچه ها خيلي تحت تاثيرش قرار گرفتن .هر روز دورش جمع ميشن
براي پول درمان خواهرش بهش پول ميدن
شنيدم پولشو تو يه جاي امن ذخيره کرده
اما چرا 2.87 ميليون دلار رو برنگردونده
به اندازه ي کافي نداره؟ فک نکنم
از اون انگشتر خسته نشدي؟
جولين واقعا باحاله
اون باحال نيست شيطانه
هيچ برنامه اي براي تغيير عمل جراحي فرداي من نيست؟
.براي راحتي من اونو به يه خونه نزديک بيمارستان ميبرم
جايي براي نگراني نيست
بله
پس فردا تو بيمارستان ميبينمت
مشکلي نخواهد بود
چون من حواسم به همه چي هست
اما چرا اينقدر عجولي؟
عصبي اي؟
نه
جراحي ممکنه بيشتر از اوني که انتظارشو داري طول بکشه
من بيشترين تلاشمو ميکنم اما
لطفا موفق شيد
التماس ميکنم
لطفا اينجارو امضا کنيد
وقتي بيدار شد لطفا اينو بهش بديد
کسي که امضا کرد
داداش بود مگه نه؟
...خب
درست گفتم
ديدي؟ چيزهايي هست که ديده نميشه اما من ميبينم
درواقع اون بود که همه چيز رو براي عمل فراهم کرد
اون حتي پول رو هم برگردوند
يه نامه هم گذاشت که بعد از عمل بدم بهتون
کجاست؟
ميخوام برم پيشش
بايد براي آخرين بار باهات خداحافظي کنم
تو يه آدم فوق العاده اي
بخاطر قبل متاسفم من دوباره درباره ات اشتباه کردم
.قبلا شنيدم
منو دوباره راه بده بزار باهات بيام
کجا ميري؟
کجا بايد برم؟سايپان؟
سايپان.آره
تو ميتوني اونجا گلف بازي کني
اما اون دختره چي؟
نميدونم الان حتما داره عمل ميشه
ميشه لطفا عينکتون رو برداريد
سفر خوبي داشته باشيد
کوانگ سو
در هر حال بازي تمومه
جواب بده
منم
من با اون تو باشگاهم
جراحي امروزه
امااون يه نامه برام گذاشت
با نامه ي بي دست و پاي بريلش
چي گفته؟
اون گفت بعد از عمل ميخواد منو ببينه
هرجا که باشم
اون قول داد که پيدام کنه
تو ميتوني بعد از عمل ببينيش
اگه ناموفق باشه
و بميرم
نميتونم دوباره ببينمش
چيزي هست که ميخوام بشنوم
انقد دوسش داري؟
بله
مين
من اينجام
برو اونور
از سر راهم برو کنار
خواهش ميکنم
....:: negari-ترجمه و زيرنويس : نگار ::.... ....:: koreanforum.ir::....
بهت گفتم تنها کاري که لازم بود انجام بدي اينه که اون 2.87 ميليون دلارو برگردوني
پول بهت ميدم
بيشتر بهم وقت بده
تو خيلي بد به نظر مياي
از اولش هم خطرناک بود که عاشق بشي
مين
لطفا بس کن
بزار يه بار ببينمش
بايد يه چيزي بهش بگم
بزار يه بار ديگه مين رو ببينم
اوه خيلي احساسيه
جولين کثيف اينطور ميتونه تغيير کنه
قدرت عشق شگفت انگيزه
فقط براي امروزه
چقدر حيف
.جولين بالاخره عشقش رو پيدا کرد اما ديگه خيلي ديره
چون چيز ديگه اي مهم تر از پول نيست
گفتي ميخواي يه چيزي ازش بشنوي
اون يه کم وقت براي زنده موندن داره
ببخشيد
برادرم
- لطفا کمک کنيد - مين
داداش
چرا انقدر سردي؟
مين
بعد از ديدن تو
ياد گرفتم که قهوه و سيگار بايد با هم باشن
دستاي تو معمولا گرمه
و اون سيگار ها بايد با يه فندک باشه
ياد گرفتم که فندک بايد بالاي ميز باشه
اگه الان پشت ميز نشسته بودم
در حالي که سيگار ميکشيدم و قهوه مينوشيدم
.مثل اين که تو رو ميارم
دود رو در سينه ام هل ميدم
ميتونستم کلمه به کلمه بنويسم که دوستت دارم
اونا معمولا گرمن
دوست دارم
داداش
دوست دارم
ميتونستم 1000 بار بنويسمش و بهت نشون بدم
اون موقع تو چي ميگفتي؟
تو ميتوني به هر چيزي که دروغ ميگم فک کني
چون من يه دونه ديگه به دروغاي بيشماري که بهت گفتم اضافه کردم
اگه ديدن تو سرنوشت بود
پس تو ميتوني به جايي که هستم بياي؟
من منتظرت ميمونم
تا روزي که بياي پيشم
حتي اگه هيچوقت نياي من صبر ميکنم
تو کي هستي؟
بهم دروغ نگو
..چون
...چون
ميتونم فقط با گوش کردن به صدات بفهمم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس:::::
گرمه